Google Maps suomentui

Suomen Google piti torstaina tiedotustilaisuuden, jossa julkistettiin Suomen oma Google Maps.
- osoite-/reittihaku virallistettiin
- maps.google.fi, Härmän oma domain (beta-merkinnällä)
- suomalaista kataloogisisältöä
- yhteistyö Eniron kanssa

Hyvät uutisraportit löytyvät Tietokonelehden sivuilta [link] ja [link].

API-ihmisiä koskettaa julkistamaton tieto, että käyttöliittymän Suomen kieliversio toimii. Kirjoittamalla skriptikutsuun lisäparametrin '&hl=fi', saat kartan painikkeet ja tooltipsit suomeksi. Ågh samma på Svenska: '&hl=sv'.

Jos tsuumaat liian lähelle, ei enää pyydetäkään 'Sorry...', vaan:
Olemme pahoillamme. Alueelle ei ole karttoja tällä tarkennustasolla. Kokeile laajempaa tarkennusta.

Tekstistringejä on useita kymmeniä. Ainoastaan kolme näkyy koko ajan: [Kartta][Satelliitti][Hybridi]. (Kymmenen merkin rajoitus näyttää poistuneen samalla kun painikkeet siirtyivät kylki kylkeen).
Lyhennetyissä painikkeissa:[Kartta][la][Yhd]. Katso vaikka tämän blogin sivupalkin pienestä kartasta.

Suomennos on tehty upeasti. Ainoa huomaamani typeryys tai typo on sattunut juuri jatkuvasti näkyvään stringiin. Vai onko 'la' satelliittikuvan lyhenne? Pitänee kysyä pääkonttorilta.

Kaivoin kaikki merkkijonomuuttujat tälle sivulle. Ruotsinkielisen version teen heti kun löydän vanhan koulukirjani, jonka nimi oli muistaakseni 'Tre små troll'.


/////////////////

Lisäys: Pysähdyin ihmettelemään, miksi Ruotsin koodi on 'sv' eikä 'se'. Wikipedia paljasti muutamassa sekunnissa, että ISO-maakoodien ohella on olemassa ISO-kielikoodit.